1
00:00:01,293 --> 00:00:02,919
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,212
- Oh!
- Ini Lisa.
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,380
Dia tertembak. Kita harus
bawa dia keluar dari sana.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Saya telah mengkonfirmasi
bahwa Seth berbohong padaku
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,425
pada dua kesempatan terpisah.
6
00:00:08,426 --> 00:00:10,260
- Dia tidak bisa tinggal.
- Mari kita bicara dengan Grey.
7
00:00:10,261 --> 00:00:13,054
Akhirnya aku mendapatkan hasil labku,
dan kanker saya kembali.
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,347
Tapi kami menangkapnya lebih awal,
dan dokter mengatakan itu
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
Saya harus tetap bisa bekerja.
10
00:00:17,476 --> 00:00:20,186
Ini James yang pucat
berkeliling dengan Leonard Kelce.
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,897
Dia seorang ekstremis anti-polisi.
12
00:00:22,898 --> 00:00:25,191
Aku mencintaimu, dan aku sangat menyesal.
13
00:00:31,449 --> 00:00:34,117
Hanya mengatakan, jam 10:00
sore pertemuan hari kerja
14
00:00:34,118 --> 00:00:35,827
terasa seperti balasan
untuk segalanya
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,787
Saya memasukkannya sebagai pemula.
- Oh, sst.
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,948
Dia hanya bersemangat untuk menunjukkannya
kami pria baru yang dia kencani.
17
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
Hai.
18
00:00:47,131 --> 00:00:48,882
Terima kasih banyak sudah datang.
- Tentu saja.
19
00:00:48,883 --> 00:00:50,008
Aku tahu ini sudah larut.
20
00:00:50,009 --> 00:00:51,050
Oh, bagi kita yang kuno?
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
22
00:00:52,887 --> 00:00:54,179
Itu Rodge.
23
00:00:54,180 --> 00:00:55,889
Rodge, hei.
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,183
Oke, jadi ini
John dan Bailey.
25
00:00:58,184 --> 00:01:00,435
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
resmi bertemu kalian berdua.
26
00:01:00,436 --> 00:01:02,437
- Kamu juga.
- Kamu terlihat sangat akrab.
27
00:01:02,438 --> 00:01:03,813
Itu bagus.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,356
Aku mengerti kenapa Celina memujamu.
29
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Dan jangan biarkan aku memulainya
betapa dia mengagumimu.
30
00:01:06,901 --> 00:01:08,401
Sungguh wanita zaman Renaisans.
- Hei, Rodge.
31
00:01:08,402 --> 00:01:09,527
Aku harus pergi. saya bangun.
32
00:01:09,528 --> 00:01:10,403
Sampai jumpa di sana.
33
00:01:10,404 --> 00:01:11,905
Oke, sampai jumpa.
34
00:01:11,906 --> 00:01:13,072
Bukankah dia hebat?
35
00:01:13,073 --> 00:01:14,115
Ya, sepertinya dia baik.
36
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Dia sangat lucu.
37
00:01:25,503 --> 00:01:27,337
Sudah kubilang, aku tahu
orang ini dari suatu tempat.
38
00:01:27,338 --> 00:01:28,546
Sebenarnya, tentang itu...
39
00:01:30,174 --> 00:01:31,925
Halo.
40
00:01:31,926 --> 00:01:34,135
Terima kasih teman-teman sudah keluar
ke pesta perilisan single
41
00:01:34,136 --> 00:01:35,929
untuk lagu baruku, "911."
42
00:01:35,930 --> 00:01:37,222
Saya ingin memberikan a
sapaan khusus
43
00:01:37,223 --> 00:01:39,098
kepada ayah polisi OG, John Nolan,
44
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
karena menjadi olahraga yang bagus.
45
00:01:40,935 --> 00:01:42,477
Tadinya aku akan memberitahumu,
tapi kemudian aku tidak melakukannya karena
46
00:01:42,478 --> 00:01:44,270
aku takut
bagaimana reaksi Anda.
47
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Dan sekarang aku merasa sepenuhnya
dibenarkan dalam ketakutan saya
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,150
dan juga menyadari caranya
banyak kesalahan besar
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,611
Saya telah membuatnya di musim semi
ini padamu saat ini.
50
00:01:51,612 --> 00:01:53,571
♪ Ketahuilah bahwa kamu sedang tidak bertugas ♪
51
00:01:53,572 --> 00:01:57,033
♪ Tapi bahkan dengan jeans biru ♪
52
00:01:57,034 --> 00:02:01,621
♪ Cantik sekali
barang rampasan jangan berhenti ♪
53
00:02:01,622 --> 00:02:06,960
♪ Aku tidak mau repot
kamu, Petugas Keren ♪
54
00:02:06,961 --> 00:02:10,088
♪ Aku hanya harus melakukannya
memberitahumu sesuatu ♪
55
00:02:13,425 --> 00:02:18,972
♪ Pada hari ini, aku melihat malaikat
berjalan di jalanku ♪
56
00:02:18,973 --> 00:02:20,557
♪ Aku singkat saja ♪
57
00:02:20,558 --> 00:02:24,644
♪ Dan dia berkata "tentu saja"
untuk berkencan denganku ♪
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,354
♪ Tidak tahu caranya ♪
59
00:02:26,355 --> 00:02:30,567
♪ Tapi aku lupa
catat nomornya ♪
60
00:02:30,568 --> 00:02:36,489
♪ Dan harus mencari cara
untuk membawanya kembali ♪
61
00:02:36,490 --> 00:02:39,450
♪ 911, kirimkan ♪ termanismu
62
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
♪ Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini ♪
63
00:02:42,955 --> 00:02:45,331
♪ 911, dia memiliki mata ini ♪
64
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
♪ 911, kirimkan ♪ termanismu
65
00:02:51,213 --> 00:02:54,424
♪ Aku melakukan sesuatu yang bodoh ♪
66
00:02:54,425 --> 00:02:57,260
♪ 911, dia menyelamatkan hidupku ♪
67
00:03:05,644 --> 00:03:08,187
{\an8}Sekali lagi terima kasih telah membantu kami.
68
00:03:08,188 --> 00:03:10,481
{\an8}Apakah kamu bercanda? Saya bisa
gunakan uang sampingan.
69
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
{\an8}Bahkan tertembak itu mahal
ketika Anda bekerja di rumah sakit.
70
00:03:13,027 --> 00:03:14,611
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
71
00:03:14,612 --> 00:03:16,487
{\an8}Oke, apa yang kamu perlukan?
72
00:03:16,488 --> 00:03:18,656
{\an8}Saat ini tidak ada apa-apa.
73
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
{\an8}Baiklah.
74
00:03:22,328 --> 00:03:24,662
{\an8}Oke, aku akan mengembalikannya
untuk shift malam.
75
00:03:24,663 --> 00:03:27,373
{\an8}Pastikan dia berjalan
setiap tiga jam.
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,251
{\an8}Jalan kembali normal adalah
akan lama, bukan?
77
00:03:30,252 --> 00:03:31,377
{\an8}Benar.
78
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
{\an8}Aku bahkan belum 100%.
79
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}Tapi kalian punya satu sama lain.
80
00:03:36,675 --> 00:03:37,760
{\an8}Benar.
81
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
{\an8}Baiklah, berhati-hatilah.
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
{\an8}Di mana anak-anak?
83
00:03:46,727 --> 00:03:49,520
{\an8}Sudah kubilang, mereka kembali ke sana
rumah ibuku selama beberapa hari
84
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
{\an8}saat Anda sudah menetap.
85
00:03:51,023 --> 00:03:52,023
{\an8}Hei, duduklah bersamaku.
86
00:03:52,024 --> 00:03:53,441
{\an8}Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
87
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
{\an8}Aku harus mendapatkan segalanya...
88
00:03:54,568 --> 00:03:55,735
{\an8}Tolong, sebentar saja.
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
{\an8}Ahhh!
90
00:04:21,595 --> 00:04:23,179
{\an8}Saya tidak melihat masalahnya.
91
00:04:23,180 --> 00:04:25,014
{\an8}Masalahnya adalah dia
berkencan dengan seorang psikopat.
92
00:04:25,015 --> 00:04:27,433
{\an8}Itu tidak... oke, tunggu,
Saya telah mendengar lagunya.
93
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
{\an8}♪ Tangkap aku tapi buatlah aku seksi ♪
94
00:04:29,687 --> 00:04:31,396
{\an8}Itu... lucu.
95
00:04:31,397 --> 00:04:32,563
{\an8}Begitu juga dengan yang baru.
96
00:04:32,564 --> 00:04:34,607
{\an8}Ya, atas biaya saya.
97
00:04:34,608 --> 00:04:36,567
{\an8}Oh.
98
00:04:36,568 --> 00:04:39,779
{\an8}Aku tidak mengerti kenapa, kawan
menganggap semuanya begitu serius.
99
00:04:39,780 --> 00:04:42,281
{\an8}Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
menggeneralisasi sesuatu seperti itu.
100
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
{\an8}Pengalaman.
101
00:04:44,618 --> 00:04:46,452
{\an8}Kita mendapat keadaan darurat.
102
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
{\an8}- Masuk.
- Hei!
103
00:05:00,134 --> 00:05:01,634
{\an8}Smitty, aku tidak melihat rakun.
104
00:05:01,635 --> 00:05:04,303
{\an8}Ia ada di sini, dan sangat kejam.
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
{\an8}Ia pasti lolos
ke dalam dinding.
106
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
{\an8}Apa yang terjadi?
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
{\an8}Smitty mengira dia melihat rakun.
108
00:05:08,142 --> 00:05:10,101
{\an8}Saya rasa tidak, saya tahu.
109
00:05:10,102 --> 00:05:13,604
{\an8}Karena 6 dari 13 donat I
menyelinap ke sini untuk makan sudah hilang.
110
00:05:13,605 --> 00:05:15,773
{\an8}Kamu akan makan 13
donat sendirian?
111
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
{\an8}Bukan itu intinya, Boot.
112
00:05:17,735 --> 00:05:20,778
{\an8}Baiklah, jika
ada rakun,
113
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
{\an8}kami tidak dapat menjalankannya
sekitar longgar di stasiun.
114
00:05:23,073 --> 00:05:24,198
{\an8}Aku pernah mengadakan pameran
sejumlah pengalaman
115
00:05:24,199 --> 00:05:25,658
{\an8}menjebak anak nakal di Texas.
116
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
{\an8}Bagus, Anda resmi
pada tugas rakun.
117
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
{\an8}Saya mengharapkan hal ini
dinetralkan saat makan siang,
118
00:05:28,704 --> 00:05:30,246
{\an8}dengan cara apa pun yang diperlukan.
119
00:05:30,247 --> 00:05:31,664
{\an8}Tidak, jangan dengarkan dia.
120
00:05:31,665 --> 00:05:33,791
{\an8}Anda tidak dapat membunuhnya atau
menyakitinya dengan cara apa pun.
121
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
{\an8}Harus dijebak secara manusiawi.
122
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
{\an8}Baiklah, berdoalah, Nak.
123
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
{\an8}Benda itu monster.
124
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
{\an8}Bersikaplah baik.
125
00:05:41,759 --> 00:05:43,384
{\an8}Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
126
00:05:51,435 --> 00:05:52,727
{\an8}Hei.
127
00:05:52,728 --> 00:05:54,353
{\an8}Meja depan baru saja menelepon
dan bilang kamu akan datang.
128
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
{\an8}Iya, maaf baru mampir.
129
00:05:56,190 --> 00:05:57,523
{\an8}Tidak, ini kejutan yang bagus.
130
00:05:57,524 --> 00:05:58,691
{\an8}Tadi malam menyenangkan.
131
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
{\an8}Menyenangkan sekali.
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,694
{\an8}Um, bolehkah aku menciummu?
133
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
{\an8}Haruskah aku menciummu di tempat kerja?
134
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
{\an8}- Ah, sebaiknya jangan lakukan itu.
- Benar.
135
00:06:05,616 --> 00:06:09,285
{\an8}Bagaimanapun, alasanku berada di sini adalah,
ada sedikit kejahatan,
136
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
{\an8}dan saya punya pengalaman buruk
menelepon 911 sebelumnya.
137
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
{\an8}Yah, tidak masalah.
Apa yang terjadi?
138
00:06:13,749 --> 00:06:15,166
{\an8}Seseorang mendobrak
studioku tadi malam
139
00:06:15,167 --> 00:06:16,542
{\an8}dan mencuri semua perlengkapanku.
140
00:06:16,543 --> 00:06:17,877
{\an8}Gitar ini adalah
satu-satunya hal yang mereka tinggalkan.
141
00:06:17,878 --> 00:06:19,378
{\an8}Itu buruk sekali.
142
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
{\an8}Lihat, sudah ada
serangkaian perampokan
143
00:06:20,881 --> 00:06:22,590
{\an8}di lingkungan Anda baru-baru ini.
144
00:06:22,591 --> 00:06:24,759
{\an8}Mereka juga menyemprotkan cat "mati"
di dinding, seperti, enam kali.
145
00:06:24,760 --> 00:06:26,385
{\an8}Oke, sekarang sudah cukup
tampaknya bersifat pribadi.
146
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
{\an8}- Menurutmu?
- Saya bersedia.
147
00:06:27,429 --> 00:06:28,888
{\an8}Oh. Itu kamu.
148
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
{\an8}Hei.
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
{\an8}Sekali lagi terima kasih banyak
untuk datang tadi malam.
150
00:06:32,184 --> 00:06:33,392
{\an8}Saya sangat senang ada hal tersebut
tidak ada perasaan keras.
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
{\an8}Semuanya menyenangkan, bukan?
152
00:06:34,561 --> 00:06:35,603
{\an8}Tentu saja.
153
00:06:35,604 --> 00:06:37,396
{\an8}Nolan, aku membutuhkanmu.
154
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
{\an8}Permisi.
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
{\an8}Tentu saja.
156
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
{\an8}Semoga harimu menyenangkan.
157
00:06:41,485 --> 00:06:43,694
{\an8}Dia baik sekali.
- Ya.
158
00:06:43,695 --> 00:06:45,696
{\an8}- Chen?
- Ya, tuan. Apa yang terjadi?
159
00:06:45,697 --> 00:06:47,448
{\an8}Pergilah ke St. Stephen.
160
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
{\an8}Tiga gadis baru saja ditemukan
ditikam di Griffith Park.
161
00:06:49,368 --> 00:06:50,868
{\an8}EMT sedang melaju kencang
mereka ke rumah sakit.
162
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
{\an8}- Berapa umur mereka?
- 13.
163
00:06:52,788 --> 00:06:55,456
{\an8}Ya, Pak, kami sedang mengerjakannya.
164
00:06:55,457 --> 00:06:58,251
{\an8}Saya rasa saya tidak akan pernah mendapatkannya
atas whiplash pekerjaan ini.
165
00:06:58,252 --> 00:06:59,919
{\an8}Satu menit, kita bersenang-senang
dengan rakun, dan selanjutnya,
166
00:06:59,920 --> 00:07:02,505
{\an8}kita sedang menanganinya
kengerian anak-anak yang ditikam.
167
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
{\an8}Rakun?
168
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
perempuan berusia 13 tahun,
beberapa luka tusuk
169
00:07:06,260 --> 00:07:07,885
ke perut dan dadanya.
- Penting?
170
00:07:07,886 --> 00:07:09,428
Tingkat pernapasan telah 30.
171
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
Dia menderita takikardia
detak jantung 150.
172
00:07:10,848 --> 00:07:12,515
Dia kritis.
173
00:07:12,516 --> 00:07:14,267
Mulai unit O-neg
dan persiapkan dia untuk status OR.
174
00:07:14,268 --> 00:07:15,643
Pasien nomor dua.
175
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
Tusukan dangkal
luka, laserasi
176
00:07:17,229 --> 00:07:18,729
ke bilateral
ekstremitas atas.
177
00:07:18,730 --> 00:07:20,189
Vital stabil.
178
00:07:20,190 --> 00:07:20,940
Perdarahan terkontrol dengan baik.
- Salin.
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,483
Pindahkan dia ke ruang UGD.
180
00:07:22,484 --> 00:07:23,734
Dia membutuhkan jahitan.
181
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
Pasien ketiga menderita
beberapa luka tusuk
182
00:07:25,696 --> 00:07:27,321
ke tangan bilateral.
183
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
Sepertinya berdarah
terkendali dengan baik.
184
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
Tanda-tanda vital stabil.
185
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Bawa dia ke UGD lain
bay, jahitan kecil.
186
00:07:32,828 --> 00:07:34,328
- Bailey?
- Hai.
187
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
Hai. Bagaimana kabarnya?
188
00:07:35,706 --> 00:07:37,290
Kasih karunia sangat penting.
189
00:07:37,291 --> 00:07:38,583
Dua lainnya tidak, terima kasih Tuhan.
190
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Apakah mereka mengenal penyerangnya?
191
00:07:40,252 --> 00:07:41,586
Ava baru saja bilang begitu
beberapa pria bertopeng.
192
00:07:41,587 --> 00:07:42,962
Dia menyerang Grace
entah dari mana.
193
00:07:42,963 --> 00:07:44,380
Dia dan Charlotte
naik untuk membantu.
194
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Dia menikam mereka
lalu lari.
195
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
Kita akan membutuhkan yang lebih baik
deskripsi untuk BOLO.
196
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
Dan juga orang tua mereka
informasi kontak.
197
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Ya Tuhan, ini milik orang tua
mimpi buruk terburuk.
198
00:07:54,474 --> 00:07:56,642
Oke, apakah kamu punya musuh?
199
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
Kedengarannya sangat keras.
200
00:07:58,562 --> 00:08:00,396
Musuh?
201
00:08:00,397 --> 00:08:02,648
Saya bukan pangeran feodal atau
seorang polisi yang terlalu mulia.
202
00:08:02,649 --> 00:08:04,483
Benar, tapi sepertinya tepat,
203
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
diberikan seseorang menulis "mati"
di dinding Anda enam kali.
204
00:08:06,570 --> 00:08:08,321
Mungkin jam sepuluh.
Saya berhenti menghitung.
205
00:08:08,322 --> 00:08:09,780
Apa pun yang terjadi, maksudku,
itu secara potensial
206
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
meningkat menjadi kejahatan rasial.
207
00:08:10,991 --> 00:08:12,617
Jadi kita perlu menganggapnya serius.
208
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Oke.
209
00:08:15,913 --> 00:08:17,496
Saya tidak bisa memikirkannya
siapa pun yang membenciku.
210
00:08:17,497 --> 00:08:20,958
Ya, secara teori...
211
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
dan kita hanya berbicara di sini...
212
00:08:22,586 --> 00:08:25,463
Petugas Nolan bisa saja melakukannya
menganggapmu musuh
213
00:08:25,464 --> 00:08:26,923
setelah kamu mengejek
dia dalam lagu dua kali.
214
00:08:26,924 --> 00:08:28,925
Apa? Saya tidak mengejeknya.
215
00:08:28,926 --> 00:08:30,676
"Polisi imut, manis dan sedang bertugas.
216
00:08:30,677 --> 00:08:31,844
"Sepatu bot biru tua.
217
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Silakan kunci aku."
218
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Apa yang mengejek tentang itu?
219
00:08:34,431 --> 00:08:35,973
Maksudku, aku mengerti, tapi sekali lagi,
220
00:08:35,974 --> 00:08:39,018
secara teori, jika memang demikian
kurang berpikiran terbuka,
221
00:08:39,019 --> 00:08:40,394
dia mungkin tidak menyukainya.
222
00:08:40,395 --> 00:08:43,689
Begitu juga ada yang suka
yang terlintas dalam pikiran?
223
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Ya, ya.
224
00:08:47,903 --> 00:08:50,655
♪ Hai, teman-teman kalender ♪
225
00:08:50,656 --> 00:08:53,699
♪ Kamu harus tetap berpose ♪
226
00:08:53,700 --> 00:08:59,872
♪ Tidak, tidak ada yang mau
selangmu yang besar dan basah ♪
227
00:09:02,960 --> 00:09:06,337
♪ Memesan beberapa kue ♪
228
00:09:06,338 --> 00:09:08,464
♪ Itu masih belum datang ♪
229
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
♪ Kembalikan uangku ♪
230
00:09:11,385 --> 00:09:13,761
♪ Kamu harus dihentikan ♪
231
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
♪ Pernahkah Anda mendengar tentang email? ♪
232
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
Ini Wade.
233
00:09:30,612 --> 00:09:32,446
Wade, ini Jack Bell
dari Menara.
234
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
Hai, Pengawas, apa kabarnya?
235
00:09:33,991 --> 00:09:35,783
Tidak bagus. Punya
sedikit kerusuhan.
236
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Saya mengirimi Anda beberapa narapidana
237
00:09:36,952 --> 00:09:38,327
ke rumah sementara kita menanganinya.
238
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Tunggu sebentar. saya mendapat
rumah cukup penuh di sini.
239
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
Mereka sudah dalam perjalanan.
240
00:09:41,164 --> 00:09:43,749
KUHP pasal 29.5
memberiku wewenang
241
00:09:43,750 --> 00:09:45,876
untuk menggunakan penahanan lokal
fasilitas seperlunya.
242
00:09:45,877 --> 00:09:47,420
Berapa banyak narapidana?
243
00:09:47,421 --> 00:09:48,587
Aku harus pergi. Terima kasih.
244
00:09:50,424 --> 00:09:52,591
Bradford.
245
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Menara Kembar sedang dikapalkan
kami beberapa narapidana ke rumah,
246
00:09:53,969 --> 00:09:55,386
jadi kita perlu memberi ruang.
247
00:09:55,387 --> 00:09:56,721
Tidak pernah ada momen yang membosankan.
248
00:09:56,722 --> 00:09:57,722
Ya.
249
00:10:06,815 --> 00:10:08,607
- Berapa banyak yang kita pegang?
- Selusin pembuat roti.
250
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
Sepuluh pria, tiga wanita.
251
00:10:10,027 --> 00:10:11,527
Oke, kita perlu mengutipnya
siapa yang kita bisa untuk memberi ruang
252
00:10:11,528 --> 00:10:12,945
untuk narapidana yang datang
dari Menara.
253
00:10:12,946 --> 00:10:14,655
- Berapa banyak narapidana?
- Tidak dikenal.
254
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
Oke, tapi aku baru saja datang
tugas, dan ini semua
255
00:10:16,074 --> 00:10:17,825
sisa dari shift tengah malam.
256
00:10:17,826 --> 00:10:20,453
Jadi biarkan aku melihat siapa yang kita dapatkan.
257
00:10:29,004 --> 00:10:30,629
Itu buruk, bukan?
258
00:10:30,630 --> 00:10:31,839
Apa-apaan?
259
00:10:35,469 --> 00:10:37,053
Komputer baru saja mati.
260
00:10:37,054 --> 00:10:39,805
Di sini juga.
261
00:10:39,806 --> 00:10:41,724
Pembaruan perangkat lunak baru saja dihapus
262
00:10:41,725 --> 00:10:44,060
komputer penegakan hukum
di seluruh negara bagian.
263
00:10:44,061 --> 00:10:47,146
Pak, narapidana bus dari
Menara akan segera mendarat.
264
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Salin itu.
265
00:11:05,832 --> 00:11:07,416
Akhirnya.
266
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
Lalu lintas adalah mimpi buruk.
267
00:11:08,960 --> 00:11:10,711
Oh.
- Kamu baik-baik saja?
268
00:11:10,712 --> 00:11:12,505
AC
keluar dari bus,
269
00:11:12,506 --> 00:11:14,173
dan sarapan burrito
sedikit memukuliku.
270
00:11:14,174 --> 00:11:15,800
Siapa yang kita miliki di bus?
271
00:11:15,801 --> 00:11:17,134
Aku tidak tahu.
272
00:11:17,135 --> 00:11:18,469
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?
273
00:11:18,470 --> 00:11:19,595
Dimana daftarnya?
274
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
Semuanya digital sekarang.
275
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Mereka punya gelang.
276
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Itu adalah kode QR
untuk Anda pindai.
277
00:11:23,183 --> 00:11:25,184
Dan kami tidak dapat memindainya
278
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
karena sistem kita sedang down.
279
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Benar, aku mendengarnya
itu di radio.
280
00:11:30,607 --> 00:11:32,207
Sepertinya kamu adil
harus bertanya pada mereka.
281
00:11:47,999 --> 00:11:49,583
Wah, wah.
282
00:11:49,584 --> 00:11:50,835
Oh, aku menangkapnya. Dapatkan
saya ambulans.
283
00:11:50,836 --> 00:11:52,586
Dia terkena serangan jantung.
284
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
Meminta unit RA untuk
dermaga pemuatan polisi.
285
00:12:01,638 --> 00:12:02,847
Halo.
286
00:12:02,848 --> 00:12:04,975
Kalian semua belum melihat a
rakun di sekitar, bukan?
287
00:12:11,106 --> 00:12:13,065
Jadi apa yang terjadi sekarang?
288
00:12:13,066 --> 00:12:17,027
Kurasa aku harus melakukannya
laporan Anda lagi dengan tangan.
289
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
Juarez, kamu bersamaku.
290
00:12:20,824 --> 00:12:22,032
Dengar, aku harus pergi.
291
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
- Jangan khawatir.
- Ya.
292
00:12:44,055 --> 00:12:45,931
Yo, aku harus buang air kecil.
293
00:12:45,932 --> 00:12:47,850
Ya, aku juga.
294
00:12:47,851 --> 00:12:49,185
Tahan.
295
00:12:49,186 --> 00:12:50,978
Sobat, kamu tahu betapa buruknya
itu untuk tubuhmu?
296
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
Saya hanya bisa mendapatkannya
ID pada dua dari 13 tersangka
297
00:12:53,106 --> 00:12:55,566
dalam memegang, jadi kita
tidak bisa mengutip siapa pun.
298
00:12:55,567 --> 00:12:57,985
Dan salah satu yang tidak diketahui memilikinya
Tato geng Hill Street Boys.
299
00:12:57,986 --> 00:12:59,612
Artinya kita tidak bisa
masukkan dia ke dalam sel
300
00:12:59,613 --> 00:13:01,614
dengan tiga narapidana kita
dibawa dengan tato Ghostland.
301
00:13:01,615 --> 00:13:03,949
Dan kami tidak dapat memasukkan satupun dari mereka
bersama tersangka perempuan.
302
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Mulai menelepon shift tengah malam,
mencari tahu siapa yang melakukan penangkapan ini
303
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
dan dapatkan ID.
- Mereka akan tertidur.
304
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
Lalu bangunkan mereka.
305
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Ya, tuan.
306
00:13:10,874 --> 00:13:13,626
Ooh, ooh.
307
00:13:13,627 --> 00:13:15,127
Ini gila.
308
00:13:15,128 --> 00:13:16,754
Apa yang saya bisa bantu?
309
00:13:16,755 --> 00:13:18,835
Dapatkan semua belenggu yang kita miliki
dan kursi penahan.
310
00:13:19,925 --> 00:13:21,675
Orang tua mereka punya
telah diberitahu,
311
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
tapi Charlotte sedang berada di luar kota.
312
00:13:23,220 --> 00:13:25,596
Dia tinggal bersama Grace dan
ibunya sampai mereka kembali.
313
00:13:25,597 --> 00:13:28,098
Ayah Ava sedang dalam perjalanan masuk,
tapi ibunya sudah tidak hidup.
314
00:13:28,099 --> 00:13:29,308
Ada kabar terbaru tentang gadis-gadis itu?
315
00:13:29,309 --> 00:13:31,560
Tidak, Grace masih menjalani operasi.
316
00:13:31,561 --> 00:13:34,605
Charlotte sedang dilihat,
dan Ava sudah dijahit
317
00:13:34,606 --> 00:13:36,815
dan sedang menunggu untuk berbicara dengan Anda.
318
00:13:36,816 --> 00:13:38,651
Hai, Ava. Saya John.
319
00:13:38,652 --> 00:13:40,236
Ini Lucy.
320
00:13:40,237 --> 00:13:41,904
Kami hanya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang apa yang terjadi.
321
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Oke.
322
00:13:43,323 --> 00:13:44,990
Kami mendengar bahwa Anda dan
Charlotte tertidur
323
00:13:44,991 --> 00:13:46,158
di malam terakhir Grace?
324
00:13:46,159 --> 00:13:48,285
Ya, kami menonton a
beberapa film,
325
00:13:48,286 --> 00:13:50,704
dan kemudian Grace menceritakannya
kami tentang keluarga rusa ini
326
00:13:50,705 --> 00:13:52,790
dia pernah melihatnya di jalan setapak
di belakang rumahnya.
327
00:13:52,791 --> 00:13:55,042
Kami bangun pagi untuk melihat apakah
kita dapat mencoba dan menemukannya.
328
00:13:55,043 --> 00:13:56,627
Apakah Anda melewati seseorang,
329
00:13:56,628 --> 00:13:58,170
atau seseorang
mengikutimu, mungkin?
330
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
Aku tidak tahu.
331
00:13:59,673 --> 00:14:02,716
Maksudku, aku tidak benar-benar melihat.
332
00:14:02,717 --> 00:14:05,970
Kami sampai di tempat di mana Grace
mengatakan dia telah melihat rusa itu,
333
00:14:05,971 --> 00:14:10,724
dan pria ini keluar
pohon-pohon dengan pisau besar.
334
00:14:10,725 --> 00:14:14,687
Dia mulai berteriak
dan menikam Grace.
335
00:14:14,688 --> 00:14:17,189
Maaf, tapi bisakah kamu
menggambarkan pria itu sama sekali?
336
00:14:17,190 --> 00:14:19,275
Detail apa pun tentang Anda
ingat dapat membantu.
337
00:14:19,276 --> 00:14:23,862
Dia tinggi, besar
mantel, topeng hitam.
338
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
Dan dia berkulit putih, menurutku.
339
00:14:26,992 --> 00:14:28,284
Saya minta maaf.
340
00:14:28,285 --> 00:14:29,618
Hanya itu yang saya bisa
ingat sekarang.
341
00:14:29,619 --> 00:14:30,786
Tidak apa-apa.
342
00:14:30,787 --> 00:14:31,870
Terima kasih.
343
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
Ayahmu akan menjadi seperti itu
segera datang, oke?
344
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Saya akan kembali untuk memeriksanya
kamu dalam beberapa menit, oke?
345
00:14:36,334 --> 00:14:37,752
Ya terima kasih.
346
00:14:41,798 --> 00:14:43,215
Kita perlu memperbarui BOLO.
347
00:14:43,216 --> 00:14:44,758
Benar, sistem masih down.
348
00:14:44,759 --> 00:14:45,884
Aku akan mengirimkannya
menyebarkannya lebar-lebar.
349
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
Oke.
350
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
- Hai.
- Hai.
351
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
Ya, mereka menarik
semua orang masuk karena
353
00:14:51,725 --> 00:14:52,766
dari pemadaman jaringan,
354
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
dan aku tidak bisa begitu saja
duduk di sofa
355
00:14:54,728 --> 00:14:56,395
dan lihat kalian mendapatkannya
dimasukkan ke dalam alat pemeras.
356
00:14:56,396 --> 00:14:57,771
Bagaimana perasaanmu?
357
00:14:57,772 --> 00:14:59,398
Bagus, sebagian besar.
358
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
Anda tahu, malam hari
agak sulit,
359
00:15:01,735 --> 00:15:04,153
tetapi pasien kanker lainnya
mengalaminya jauh lebih buruk.
360
00:15:04,154 --> 00:15:06,030
Di mana kamu menginginkanku?
361
00:15:06,031 --> 00:15:07,406
Anda tahu apa? Benar
sebenarnya di sini.
362
00:15:07,407 --> 00:15:08,866
Saya hendak menelepon
untuk mendapatkan beberapa petugas di sini
363
00:15:08,867 --> 00:15:09,908
untuk menjaga gadis-gadis ini.
364
00:15:09,909 --> 00:15:12,119
Jadi itu berhasil dengan baik.
365
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Apakah tidak apa-apa jika aku
perkenalkan diriku padanya,
366
00:15:15,123 --> 00:15:18,125
biarkan dia tahu bahwa aku memang begitu
di sini untuk melindunginya?
367
00:15:18,126 --> 00:15:19,376
Ya, sepertinya itu bagus.
368
00:15:19,377 --> 00:15:20,419
Ya.
369
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Aku akan mengantarmu masuk.
370
00:15:23,256 --> 00:15:24,673
Perhatian.
371
00:15:24,674 --> 00:15:26,884
Ibu Grace dan ibu Ava
ayah baru saja mendarat.
372
00:15:26,885 --> 00:15:28,135
Ini salahmu! Ini
adalah apa yang tidak kamu lakukan...
373
00:15:28,136 --> 00:15:29,178
Ini bukan salahku.
374
00:15:29,179 --> 00:15:30,262
Anda tidak pernah memperhatikan!
375
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
Beraninya kamu menuduhku.
376
00:15:32,015 --> 00:15:33,098
Anda bertanggung jawab atas mereka!
377
00:15:33,099 --> 00:15:34,308
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?
378
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
Grace belum pernah
menyelinap keluar sebelumnya.
379
00:15:35,852 --> 00:15:37,269
Putrimu adalah orangnya
siapa yang melakukan apapun yang dia inginkan,
380
00:15:37,270 --> 00:15:38,812
sama seperti ayahnya.
381
00:15:38,813 --> 00:15:40,272
Dengar, kita berangkat
keluar. Saya memutuskannya.
382
00:15:40,273 --> 00:15:41,315
Lupakan saja!
383
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Oke, ayo ambil
itu turun sedikit.
384
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Dimana Grace?
385
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Dia sedang dioperasi.
386
00:15:44,444 --> 00:15:45,986
Dia terluka cukup parah.
387
00:15:45,987 --> 00:15:47,154
Para dokter itu
melakukan apa yang mereka bisa.
388
00:15:47,155 --> 00:15:48,822
Astaga.
389
00:15:48,823 --> 00:15:50,115
Dengar, kenapa kita tidak melakukannya
pergi lihat apakah kita bisa mendapatkannya
390
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
update dari dokter?
391
00:15:52,160 --> 00:15:53,327
Bagaimana dengan Ava?
392
00:15:53,328 --> 00:15:54,745
Lukanya kecil,
393
00:15:54,746 --> 00:15:55,954
dan kamu akan bisa
untuk segera menemuinya.
394
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Tapi saya harus bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
395
00:15:57,165 --> 00:15:58,457
Oke baiklah.
396
00:15:58,458 --> 00:15:59,333
Sebenarnya, bisakah kamu
silakan duduk?
397
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
Aku akan segera bersamamu.
398
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Hei, kami menemukan itu
pisau di hutan,
399
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
pisau dapur dasar.
400
00:16:03,797 --> 00:16:05,422
TID tidak dapat menemukan a
sidik jari di atasnya.
401
00:16:05,423 --> 00:16:06,382
Penyerang harus mengenakan sarung tangan.
402
00:16:06,383 --> 00:16:07,925
Apa yang terjadi di sini?
403
00:16:07,926 --> 00:16:09,468
Tidak ada pembaruan pada
gadis-gadis di operasi belum,
404
00:16:09,469 --> 00:16:10,969
tapi kami baru saja menemukannya
keluar itu ayah Ava
405
00:16:10,970 --> 00:16:12,429
dan ibu Grace dulu berkencan,
406
00:16:12,430 --> 00:16:14,350
dan ada beberapa yang serius
darah buruk di antara mereka.
407
00:16:16,559 --> 00:16:18,769
Tuan Maxwell, ini
adalah Detektif Lopez.
408
00:16:18,770 --> 00:16:20,312
Dia akan menerima pernyataanmu.
409
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
Dengar, aku hanya ingin
untuk melihat anakku, oke?
410
00:16:22,107 --> 00:16:23,857
Aku kehabisan hal penting
pertemuan untuk sampai ke sini.
411
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
Ya, tuan.
412
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Ayo cari a
tempat yang tenang untuk berbicara,
413
00:16:26,194 --> 00:16:27,394
lalu aku akan membawamu menemuinya.
414
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
♪ Jalankan ♪
415
00:16:33,243 --> 00:16:34,284
Tidak ada ruang.
416
00:16:34,285 --> 00:16:35,160
Tentu saja ada.
417
00:16:35,161 --> 00:16:37,329
Sepanjang jalan masuk!
418
00:16:37,330 --> 00:16:38,455
Melihat?
419
00:16:38,456 --> 00:16:39,541
Banyak ruang.
420
00:16:42,544 --> 00:16:44,002
Apakah kamu ingin masuk ke sana juga?
421
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
Tidak, Bu.
422
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
Lalu berhenti menatapku.
423
00:16:48,508 --> 00:16:50,968
Miller berkata pada anak itu
dengan ujung buram menjadi satu
424
00:16:50,969 --> 00:16:52,928
dapat dikutip pada
pelanggaran ringan karena masuk tanpa izin
425
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
dan kepemilikan
alat perampokan,
426
00:16:54,222 --> 00:16:55,889
tapi dapatkan cetakannya.
427
00:16:55,890 --> 00:16:57,891
Kami secara resmi sudah mencapai kapasitasnya.
428
00:16:57,892 --> 00:17:00,185
Saya mengumpulkan semuanya
gelang dari bus.
429
00:17:00,186 --> 00:17:02,896
Kabar baiknya... ada
hanya satu tanda merah.
430
00:17:02,897 --> 00:17:04,231
Besar.
431
00:17:04,232 --> 00:17:05,858
Jadi kita hanya punya satu
kriminal yang sangat kejam
432
00:17:05,859 --> 00:17:07,192
seperti ikan sarden
dengan anggota geng,
433
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
Pengemudi DUI, dan orang-orang
siapa yang lupa tanggal sidang,
434
00:17:08,403 --> 00:17:09,862
dan kita tidak tahu siapa orangnya.
435
00:17:09,863 --> 00:17:11,238
Apakah sipir beruntung?
- Negatif.
436
00:17:11,239 --> 00:17:12,781
Kami sendirian.
437
00:17:12,782 --> 00:17:14,366
Baiklah, kita sudah
pergi ke sekolah tua.
438
00:17:14,367 --> 00:17:15,868
Aku ingin kamu meraihnya
foto setiap narapidana,
439
00:17:15,869 --> 00:17:17,035
kirimkan ke
rantai teks departemen.
440
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Seseorang terikat
untuk mendapatkan pengakuan.
441
00:17:18,413 --> 00:17:19,872
Anda mendapat pukulan, saya ingin
Anda untuk menulis nama mereka
442
00:17:19,873 --> 00:17:21,248
dan menyerang lengan mereka.
443
00:17:21,249 --> 00:17:23,208
Mengerti, tapi aku bisa
menggunakan bantuan.
444
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
- Smitty?
- Tidak.
445
00:17:24,335 --> 00:17:26,044
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
446
00:17:26,045 --> 00:17:27,463
Keluarkan Penn dari tugas rakun.
447
00:17:27,464 --> 00:17:29,506
Dia bersama Juarez.
- Di atasnya.
448
00:17:29,507 --> 00:17:31,049
Terima kasih.
449
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Baiklah, Anda sudah melakukannya
musuh yang layak,
450
00:17:34,053 --> 00:17:36,138
tapi aku menaikkan panasnya.
451
00:17:36,139 --> 00:17:40,225
Bersiaplah untuk dikalahkan
kekuatan selai kacang.
452
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Boot, Bradford membutuhkanmu.
453
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Ahhh!
- Tangkap dia!
454
00:18:07,212 --> 00:18:08,462
Terima kasih banyak, Tuan Smitty.
455
00:18:08,463 --> 00:18:09,838
Aku hampir memilikinya.
456
00:18:09,839 --> 00:18:12,007
Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
457
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
Apakah itu selai kacangku?
458
00:18:13,510 --> 00:18:14,885
Tidak.
459
00:18:14,886 --> 00:18:17,095
Kami sangat senang Anda
baik-baik saja, Charlotte.
460
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Terima kasih.
461
00:18:18,181 --> 00:18:19,431
Bagaimana kabar Grace?
462
00:18:19,432 --> 00:18:22,434
Dia masih menjalani operasi.
463
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Aku tahu ini sulit,
464
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
tapi kita perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
465
00:18:25,980 --> 00:18:27,314
Penting bagi kita untuk berbicara
466
00:18:27,315 --> 00:18:28,565
sementara kenangan
masih segar.
467
00:18:28,566 --> 00:18:29,983
Semua akan baik-baik saja, sayang.
468
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Katakan saja padaku jika kamu
perlu istirahat.
469
00:18:32,278 --> 00:18:33,987
Oke.
470
00:18:33,988 --> 00:18:35,572
Jadi, apa yang bisa Anda ceritakan?
kita tentang serangan itu?
471
00:18:35,573 --> 00:18:40,077
Seorang pria muncul entah dari mana,
mulai menikam kami.
472
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
Grace dulu.
473
00:18:43,039 --> 00:18:44,915
Itu sangat menakutkan.
474
00:18:44,916 --> 00:18:47,376
Aku membutuhkan kalian berdua.
475
00:18:47,377 --> 00:18:49,628
Kami akan segera kembali.
476
00:18:49,629 --> 00:18:51,880
Kami punya masalah.
477
00:18:51,881 --> 00:18:53,340
Apakah terjadi sesuatu?
dengan ayah Ava?
478
00:18:53,341 --> 00:18:54,633
Tidak, alibinya sedang diperiksa.
479
00:18:54,634 --> 00:18:56,343
Masalahnya adalah Ava.
480
00:18:56,344 --> 00:18:58,011
Saya baru saja berbicara dengan
dokter yang menjahitnya.
481
00:18:58,012 --> 00:19:00,055
Luka di sebelah kanannya
tangan bermasalah.
482
00:19:00,056 --> 00:19:01,473
Bermasalah bagaimana?
483
00:19:01,474 --> 00:19:03,308
Mengingat penempatannya,
sudut, dan kedalaman,
484
00:19:03,309 --> 00:19:05,978
mereka tampaknya tidak melakukannya
menjadi luka defensif.
485
00:19:05,979 --> 00:19:08,146
Itu adalah luka darinya
tangan tergelincir ke bawah
486
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
dari gagang pedangnya.
487
00:19:09,524 --> 00:19:10,983
Kami telah melihatnya sebelumnya.
488
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
Anda menikam seseorang begitu
keras, kamu melukai dirimu sendiri.
489
00:19:12,986 --> 00:19:15,654
Tunggu, oke, jadi kalau Ava
menusuk teman-temannya,
490
00:19:15,655 --> 00:19:17,614
lalu mengapa melakukannya
Charlotte beritahu kami saja
491
00:19:17,615 --> 00:19:20,033
cerita yang sama tentang bagaimana
mereka diserang oleh seorang pria?
492
00:19:20,034 --> 00:19:21,493
Karena mereka berdua berbohong.
493
00:19:27,750 --> 00:19:31,295
Saya pikir saya akan menanganinya
kamar mandi sendirian mulai sekarang.
494
00:19:31,296 --> 00:19:32,546
Oke. Bagaimana jika kamu terjatuh?
495
00:19:32,547 --> 00:19:34,131
Baiklah, kalau begitu aku terjatuh.
496
00:19:34,132 --> 00:19:37,342
Beberapa saat... ooh...
harus bersifat pribadi.
497
00:19:37,343 --> 00:19:38,635
Baiklah. aku akan
membuat makan siang.
498
00:19:38,636 --> 00:19:39,678
Nanti.
499
00:19:39,679 --> 00:19:41,597
Eh, kita benar-benar perlu bicara.
500
00:19:41,598 --> 00:19:43,557
Tidak, menurutku tidak
sekaranglah waktunya.
501
00:19:43,558 --> 00:19:45,350
Sekarang adalah waktu yang tepat.
502
00:19:45,351 --> 00:19:47,019
saya terluka. Anda akan
tarik pukulanmu.
503
00:19:47,020 --> 00:19:48,186
Tepat.
504
00:19:48,187 --> 00:19:50,188
Saya ingin pertarungan yang adil.
505
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
marah dengan foto itu
506
00:19:53,026 --> 00:19:54,359
tentang saya dengan Leonard Kelce.
507
00:19:54,360 --> 00:19:56,028
Fotonya bukan masalahnya.
508
00:19:56,029 --> 00:19:58,071
Itu faktanya kamu
memiliki seorang buronan yang diketahui
509
00:19:58,072 --> 00:19:59,197
di dalam rumah kami.
510
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Itulah masalahnya.
511
00:20:00,366 --> 00:20:01,575
Seorang buronan yang tidak bersalah.
512
00:20:01,576 --> 00:20:03,076
Tidak masalah.
513
00:20:03,077 --> 00:20:05,162
James, aku di luar sini
merekrut polisi
514
00:20:05,163 --> 00:20:07,247
siapa yang bersedia
untuk memperjuangkan reformasi
515
00:20:07,248 --> 00:20:09,041
dari dalam departemen.
516
00:20:09,042 --> 00:20:12,252
Aku hanya... aku perlu
kamu mendukungku,
517
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
tidak pergi ke belakangnya.
518
00:20:15,798 --> 00:20:17,049
Apa itu?
519
00:20:17,050 --> 00:20:18,508
Narapidana dari Menara.
520
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Tim membutuhkan bantuan dengan mengidentifikasi mereka.
521
00:20:20,011 --> 00:20:21,553
Komputer mati.
522
00:20:21,554 --> 00:20:24,056
Oke, saya menangkap
dia, tangkap dia.
523
00:20:24,057 --> 00:20:25,432
Orang ini menikamku.
524
00:20:25,433 --> 00:20:27,434
Anda kenal seseorang?
525
00:20:27,435 --> 00:20:29,227
Saya tidak merasa nyaman.
526
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Mereka sudah melakukannya
dipenjara, James, oke?
527
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
Itu sama saja bagi mereka
keamanan seperti itu untuk kita.
528
00:20:38,988 --> 00:20:41,698
Hmm, itu Lamar Hill.
529
00:20:41,699 --> 00:20:44,409
Anak bermasalah, rumah tangga penuh kekerasan.
530
00:20:44,410 --> 00:20:46,161
Ada gagasan tentang itu
kejahatan yang dia lakukan?
531
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Perampokan bersenjata.
532
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
Oke.
533
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Hei, ya.
534
00:20:50,583 --> 00:20:54,753
Oke, nomor 15 adalah Lamar
Hill, perampokan bersenjata.
535
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
Penampilan nomor dua
seperti Charlie Wax,
536
00:20:57,048 --> 00:21:00,133
tapi periksa dan lihat apakah dia punya
tato tengkorak di perutnya.
537
00:21:00,134 --> 00:21:02,302
Dan nomor lima,
538
00:21:02,303 --> 00:21:04,179
tanyakan padanya apakah Mike Sally
masih membencinya.
539
00:21:04,180 --> 00:21:06,598
Jika ya, maka itu
adalah Hakime Anderson.
540
00:21:06,599 --> 00:21:08,141
Aku harus pergi, oke?
541
00:21:08,142 --> 00:21:09,768
Semoga beruntung.
542
00:21:09,769 --> 00:21:11,561
Hei, hei.
543
00:21:11,562 --> 00:21:13,689
Tidak apa-apa, oke?
544
00:21:17,360 --> 00:21:19,611
Maaf membuatmu menunggu.
545
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
Ada banyak hal yang terjadi.
546
00:21:21,030 --> 00:21:22,489
Ya. Ini gadisnya?
547
00:21:22,490 --> 00:21:24,449
Ava Maxwell, 13.
548
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
Ayah ada di resepsi,
belum meminta pengacara.
549
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
Ya, kamu tidak melakukannya
katakan padanya bahwa kamu
550
00:21:27,787 --> 00:21:29,579
curiga dia terlibat?
551
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Saya bilang kami punya lebih banyak pertanyaan
untuk bertanya sekarang dia sudah pergi
552
00:21:31,791 --> 00:21:33,792
keluar dari rumah sakit,
tapi aku tidak sepenuhnya percaya
553
00:21:33,793 --> 00:21:35,627
pria itu sendiri tidak terlibat.
554
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
Dia memiliki hubungan yang buruk
dengan ibu Grace.
555
00:21:37,380 --> 00:21:39,631
Apa kewajiban kita di sini?
556
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Maksudku, itu garis yang bagus.
557
00:21:41,384 --> 00:21:43,510
Sebagai anak di bawah umur, dulu dia
ditahan,
558
00:21:43,511 --> 00:21:45,804
Hukum California mewajibkan hal itu
dia berkonsultasi dengan pengacara
559
00:21:45,805 --> 00:21:47,472
sebelum Anda berbicara dengannya.
560
00:21:47,473 --> 00:21:49,141
Tapi saya belum mengambilnya
dia ditahan.
561
00:21:49,142 --> 00:21:50,350
Maka Anda perlu melakukannya
buatlah itu menjadi sangat jelas.
562
00:21:50,351 --> 00:21:51,810
Dia bebas untuk pergi kapan saja.
563
00:21:51,811 --> 00:21:53,562
Kalau tidak, pertahanan apa pun
pengacara sepadan dengan garamnya
564
00:21:53,563 --> 00:21:55,647
akan berpendapat bahwa ini
wawancara tidak dapat diterima.
565
00:21:55,648 --> 00:21:56,899
Dipahami.
566
00:22:02,238 --> 00:22:04,489
- Hei, aku kembali.
- Hai.
567
00:22:04,490 --> 00:22:06,158
Kupikir kamu mungkin haus.
568
00:22:06,159 --> 00:22:08,326
Aku tidak seharusnya minum soda.
569
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
Yah, menurutku hari ini
adalah pengecualian.
570
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Bagaimana perasaan tanganmu?
571
00:22:12,457 --> 00:22:14,166
Itu menyengat.
572
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
Dokter bilang begitu
akan mulai gatal
573
00:22:15,168 --> 00:22:16,460
dalam beberapa hari ke depan.
574
00:22:16,461 --> 00:22:18,336
Oof, itu yang terburuk.
575
00:22:18,337 --> 00:22:20,839
Apakah Anda merasa ingin berbicara dengan saya?
576
00:22:20,840 --> 00:22:22,507
Oke.
577
00:22:22,508 --> 00:22:25,177
Jika Anda berubah pikiran atau
kamu ingin berbicara dengan ayahmu,
578
00:22:25,178 --> 00:22:27,262
beri tahu aku saja, oke?
579
00:22:28,723 --> 00:22:29,723
- Hai.
- Hei.
580
00:22:29,724 --> 00:22:31,183
Dia baru saja akan memulai.
581
00:22:31,184 --> 00:22:32,267
Wesley di sini bersamaku.
582
00:22:32,268 --> 00:22:33,685
Aku menempatkanmu sebagai pembicara.
583
00:22:33,686 --> 00:22:35,645
Kami merekam keduanya
gadis secara real-time.
584
00:22:35,646 --> 00:22:37,397
Baiklah, Charlotte, ayo
mulai saja dari awal.
585
00:22:37,398 --> 00:22:38,732
Mari kita mulai dari awal.
586
00:22:38,733 --> 00:22:40,108
Ide siapa itu
pergi ke taman?
587
00:22:40,109 --> 00:22:41,151
Rahmat.
588
00:22:41,152 --> 00:22:42,652
Dia ingin menunjukkan kepada kita rusa itu.
589
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
Jejaknya benar
di belakang gedung Grace.
590
00:22:44,781 --> 00:22:46,406
Jadi kami pikir kami
bisa pergi dan kembali
591
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
sebelum ibu Grace bangun.
592
00:22:47,742 --> 00:22:49,534
Jadi kami berjalan di jalan setapak.
593
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Jadi kami berjalan di jalan setapak.
594
00:22:50,745 --> 00:22:53,455
Tapi rusa itu tidak ada di sana.
595
00:22:53,456 --> 00:22:57,667
Ada suara gemerisik
terdengar di belakang kami.
596
00:22:57,668 --> 00:23:01,254
Dan seorang pria keluar
dalam mantel besar.
597
00:23:01,255 --> 00:23:02,756
Dia punya mantel besar.
598
00:23:02,757 --> 00:23:05,217
- Topeng hitam.
- Topengnya berwarna hitam.
599
00:23:05,218 --> 00:23:06,760
- Pisau besar.
- Dan dia punya pisau.
600
00:23:06,761 --> 00:23:09,221
Dan dia mulai menikam Grace.
601
00:23:09,222 --> 00:23:10,639
Bagaimana kamu bisa dipotong?
602
00:23:10,640 --> 00:23:12,474
Kami mencoba membantu Grace,
603
00:23:12,475 --> 00:23:14,142
tapi kemudian dia mulai
menusuk kami juga.
604
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
Aku berteriak sekeras yang aku bisa.
605
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Aku dan Ava berteriak
sekeras yang kami bisa.
606
00:23:17,647 --> 00:23:18,772
Dia menjadi takut dan lari.
607
00:23:18,773 --> 00:23:19,773
Lalu dia lari.
608
00:23:19,774 --> 00:23:20,899
Bagaimana dengan Grace?
609
00:23:20,900 --> 00:23:22,317
Apakah dia juga berteriak?
610
00:23:22,318 --> 00:23:24,402
Dia terus berkata,
611
00:23:24,403 --> 00:23:29,449
berhenti, berhenti, berhenti.
612
00:23:30,910 --> 00:23:32,911
Saya ingin melihat milik saya
ayah sekarang, tolong.
613
00:23:32,912 --> 00:23:35,163
Tentu.
614
00:23:35,164 --> 00:23:37,542
Bisakah kamu mengajaknya melihatnya
ayahnya dan tinggal bersama mereka?
615
00:23:42,505 --> 00:23:44,256
Cerita para gadis
sama persis,
616
00:23:44,257 --> 00:23:45,465
dan maksudku tepatnya.
617
00:23:45,466 --> 00:23:46,925
Menurutmu mereka sudah melatihnya?
618
00:23:46,926 --> 00:23:49,427
Itu satu-satunya
penjelasan rasional.
619
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Berasal dari trauma
dari serangan kekerasan
620
00:23:51,305 --> 00:23:53,265
dengan tepatnya
bahasa yang cocok...
621
00:23:53,266 --> 00:23:54,891
Maksudku, anak berusia 13 tahun yang hebat
mengatakan "mantel"?
622
00:23:59,522 --> 00:24:00,897
Oke, Anda ditanam di sini
623
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
sampai aku memberitahumu sebaliknya.
624
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Jika Anda perlu unggul 10-1,
pastikan Anda menelepon
625
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
seseorang untuk menggantikanmu.
626
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Dipahami.
627
00:24:06,863 --> 00:24:08,613
Apa menurutmu orang ini benar-benar?
akan kembali untuknya?
628
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
menurutku...
629
00:24:09,699 --> 00:24:11,784
Menurutku, tidak ada laki-laki.
630
00:24:13,369 --> 00:24:14,327
Astaga.
631
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
Itu liar.
632
00:24:15,329 --> 00:24:17,290
Dia tampak sangat polos.
633
00:24:18,374 --> 00:24:19,291
Seth?
634
00:24:19,292 --> 00:24:20,542
Hai.
635
00:24:20,543 --> 00:24:23,378
Dr Roberts, itu, eh,
senang bertemu denganmu.
636
00:24:23,379 --> 00:24:25,547
Ini adalah pelatihan saya
petugas, Lucy Chen.
637
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
- Hai.
- Hai.
638
00:24:26,799 --> 00:24:28,383
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
639
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
Ya, Dr. Roberts dulu
untuk menjadi ahli onkologi saya.
640
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
Oh, dulu?
641
00:24:33,890 --> 00:24:39,311
Ya, aku... sekarang aku
menemui Dr. Hasanov.
642
00:24:39,312 --> 00:24:41,313
Kanker saya kambuh lagi.
643
00:24:41,314 --> 00:24:43,940
Saya sangat menyesal mendengarnya.
644
00:24:43,941 --> 00:24:45,400
Kenapa kamu tidak meneleponku?
645
00:24:45,401 --> 00:24:47,360
Kau tahu, aku... utuh
rencana asuransi baru.
646
00:24:47,361 --> 00:24:49,988
Dokter baru saya merujuk
saya ke Hasanov.
647
00:24:49,989 --> 00:24:51,531
Oke.
648
00:24:51,532 --> 00:24:53,783
Yah, jaga dirimu baik-baik.
649
00:24:53,784 --> 00:24:55,827
Dan tahukah Anda, jika
kamu butuh apa pun,
650
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
telepon kantorku.
651
00:24:58,748 --> 00:24:59,789
Senang berkenalan dengan Anda.
652
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Ya, kamu juga.
653
00:25:04,587 --> 00:25:06,338
Itu mengganggumu
harus berganti dokter.
654
00:25:06,339 --> 00:25:07,797
Ya. Ya, sepenuhnya.
655
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
Dia hebat.
656
00:25:08,966 --> 00:25:11,468
Um, tapi di antara kita,
657
00:25:11,469 --> 00:25:13,637
dia sangat sulit melakukannya
mendapatkan janji dengan.
658
00:25:13,638 --> 00:25:15,722
Kau tahu, dia... dia
membuatku menunggu lama.
659
00:25:15,723 --> 00:25:17,390
Jangan biarkan Charlotte
dari pandanganmu,
660
00:25:17,391 --> 00:25:18,683
dan telepon aku jika terjadi sesuatu.
661
00:25:18,684 --> 00:25:19,809
- Oke.
- Hei, Luna.
662
00:25:19,810 --> 00:25:20,810
Hai.
663
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
Eh, bisakah aku bicara denganmu?
664
00:25:27,818 --> 00:25:32,405
Pernahkah Anda berurusan dengan sebuah
ahli onkologi bernama, um, Hasanov?
665
00:25:32,406 --> 00:25:35,951
Bukan secara langsung, tapi aku
telah mendengar tentang dia.
666
00:25:35,952 --> 00:25:37,494
Dalam cara yang buruk?
667
00:25:37,495 --> 00:25:38,870
Tidak.
668
00:25:38,871 --> 00:25:40,872
Ya.
669
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Dia berada dalam masalah
dengan rumah sakit
670
00:25:42,667 --> 00:25:45,543
dan tinjauan medis
papan dalam banyak kesempatan.
671
00:25:45,544 --> 00:25:46,962
Mengapa?
672
00:25:46,963 --> 00:25:49,965
Pemula saya, Seth, he
baru saja beralih padanya
673
00:25:49,966 --> 00:25:52,426
setelah kankernya kembali.
674
00:25:53,636 --> 00:25:54,719
Anda meninggalkan sesuatu.
675
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
saya...
676
00:25:56,055 --> 00:25:58,432
Aku tidak akan memberitahu Wade
kecuali aku perlu melakukannya.
677
00:25:59,809 --> 00:26:03,061
Saya telah menangkap Seth
beberapa kebohongan serius
678
00:26:03,062 --> 00:26:05,730
tentang kehidupan pribadinya
selama sebulan terakhir.
679
00:26:05,731 --> 00:26:08,775
Anda pikir dia berbohong
kankernya kembali lagi?
680
00:26:08,776 --> 00:26:10,068
Saya tahu itu terdengar gila.
681
00:26:10,069 --> 00:26:12,821
Um, oke, jadi dia...
682
00:26:12,822 --> 00:26:15,407
dia berkata bahwa dia harus melakukannya
ganti dokter onkologinya
683
00:26:15,408 --> 00:26:16,950
karena asuransi kita.
684
00:26:16,951 --> 00:26:18,535
Apakah itu suatu hal?
685
00:26:18,536 --> 00:26:20,662
Saya sangat akrab
dengan cakupan LAPD.
686
00:26:20,663 --> 00:26:22,664
Anda dapat memilih dokter mana saja dan
mengajukan penggantian.
687
00:26:22,665 --> 00:26:23,999
Benar.
688
00:26:24,000 --> 00:26:26,501
Tetapi jika saya membutuhkan a
dokter berbohong untukku,
689
00:26:26,502 --> 00:26:28,753
Hasanov adalah orang yang ingin saya tuju.
690
00:26:36,679 --> 00:26:37,804
Lihat, kamu benar
dan kamu salah.
691
00:26:37,805 --> 00:26:39,431
LAPD memang memantau
klaim medis,
692
00:26:39,432 --> 00:26:40,890
tapi mereka hanya mencari
untuk potensi tanggung jawab.
693
00:26:40,891 --> 00:26:43,101
Sebenarnya tidak ada dokter
memeriksa pekerjaan laboratorium Seth.
694
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Dia pemula.
695
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
Dia tidak punya hak
untuk privasi medis.
696
00:26:46,397 --> 00:26:47,605
Dapatkan rumah sakit
untuk mengambil darahnya.
697
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
Jika dia menolak, kamu
mendapat jawabanmu.
698
00:26:49,650 --> 00:26:51,776
Hei, hei, hei, hei!
699
00:26:51,777 --> 00:26:53,445
Saya harus pergi.
700
00:26:53,446 --> 00:26:54,529
Hai!
701
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
Bawa dia ke sini.
702
00:26:58,993 --> 00:27:00,035
Borgol dia ke bangku cadangan.
703
00:27:16,552 --> 00:27:18,636
Hei, hei, dengarkan!
704
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
Baiklah. Kami
membuat perubahan.
705
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
Saya ingin absensi dihapuskan.
706
00:27:21,932 --> 00:27:23,475
♪ Hari yang luar biasa ♪
707
00:27:23,476 --> 00:27:28,480
♪ Dunia menjadi gila lagi ♪
708
00:27:28,481 --> 00:27:30,774
♪ Tepat di depanku ♪
709
00:27:30,775 --> 00:27:34,152
♪ Sistem benar-benar gagal ♪
710
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
Apapun yang bisa terjadi
menggunakan senjata pergi.
711
00:27:35,946 --> 00:27:41,159
♪ Semua wajah ini
terjebak di balik jeruji besi ♪
712
00:27:41,160 --> 00:27:43,453
Lalu aku ingin ini
bangku-bangku dipindahkan.
713
00:27:43,454 --> 00:27:47,749
♪ Kita berbalik
orang ke dalam QR ♪
714
00:27:47,750 --> 00:27:50,585
♪ Kemana kamu pergi ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,754
♪ Saat semuanya rusak? ♪
716
00:27:54,924 --> 00:27:58,968
♪ Dan di dunia ini tidak pernah ada
berada di sisimu sama sekali ♪
717
00:27:58,969 --> 00:28:00,512
Sebarkan ke seluruh ruangan.
718
00:28:00,513 --> 00:28:02,430
Setiap geng mendapat bagiannya masing-masing.
719
00:28:02,431 --> 00:28:05,183
♪ Mengapa tanggapan kami
untuk semuanya ♪
720
00:28:05,184 --> 00:28:09,854
♪ Hanya mengurung orang? ♪
721
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
♪ Meski terkadang
orang benar-benar menyebalkan ♪
722
00:28:16,695 --> 00:28:19,155
♪ Kamu termasuk yang mana? ♪
723
00:28:19,156 --> 00:28:23,076
♪ Korban keadaan ♪
724
00:28:23,077 --> 00:28:25,870
♪ Atau pria yang sangat jahat? ♪
725
00:28:25,871 --> 00:28:29,541
♪ Apa adanya
menatapku ♪
726
00:28:29,542 --> 00:28:32,794
♪ Coklatnya yang besar
mata tidak senang ♪
727
00:28:32,795 --> 00:28:36,005
♪ Seperti kamu ingin menyerangku ♪
728
00:28:36,006 --> 00:28:37,590
Rodge. Tidak.
729
00:28:37,591 --> 00:28:38,842
♪ Menurutku mungkin
pilihan kedua ♪
730
00:28:38,843 --> 00:28:39,884
Bergerak!
731
00:28:44,640 --> 00:28:45,723
Bangun.
732
00:28:45,724 --> 00:28:47,934
Hei, hei, tangkap dia
kembali memegang!
733
00:28:47,935 --> 00:28:49,227
Tempatkan dia di kursi penahan!
734
00:28:49,228 --> 00:28:50,728
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
735
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
- Ya?
- Hai.
736
00:28:53,899 --> 00:28:55,066
Apakah gitarku baik-baik saja?
737
00:28:55,067 --> 00:28:56,734
Ya.
738
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
739
00:28:57,778 --> 00:28:59,070
100%.
740
00:28:59,071 --> 00:29:00,613
Apakah kalian berdua?
741
00:29:00,614 --> 00:29:01,823
Oke, dia perlu melakukannya
pergi ke rumah sakit.
742
00:29:01,824 --> 00:29:03,074
Sebenarnya tidak
"perlu."
743
00:29:03,075 --> 00:29:04,951
Ya, benar.
744
00:29:04,952 --> 00:29:09,122
Anda terluka, dan stasiun ini
tidak bisa menjadi lebih kacau lagi.
745
00:29:11,625 --> 00:29:13,877
Aku bersumpah demi Tuhan, jika ini benar
kesalahan perangkat lunak lain...
746
00:29:13,878 --> 00:29:15,170
Tidak mungkin.
747
00:29:15,171 --> 00:29:17,046
Listrik benar-benar
sistem terpisah.
748
00:29:17,047 --> 00:29:19,007
Oh, rakun.
749
00:29:19,008 --> 00:29:20,508
Rakun apa?
750
00:29:20,509 --> 00:29:21,176
Boot, aku membutuhkanmu
kembali bertugas rakun.
751
00:29:21,177 --> 00:29:22,677
Ya, tuan.
752
00:29:22,678 --> 00:29:24,220
Hei, kamu tahu, serius, kawan,
753
00:29:24,221 --> 00:29:26,097
Saya punya sipil
tepat ke kamar mandi,
754
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
dan kamu melanggarnya.
755
00:29:27,725 --> 00:29:31,895
Oke, oke, tidak ada alasan
untuk mengancam tuntutan hukum.
756
00:29:31,896 --> 00:29:34,731
Dengar, aku butuh semuanya
personel yang tidak penting
757
00:29:34,732 --> 00:29:36,983
keluar dari bullpen.
758
00:29:36,984 --> 00:29:38,735
Terima kasih.
759
00:29:38,736 --> 00:29:40,612
Baiklah, kamar mandi utama ada
760
00:29:40,613 --> 00:29:42,238
seperti 30 menit
tunggu, dan aku punya
761
00:29:42,239 --> 00:29:44,532
jadwal camilan yang harus dipertahankan.
762
00:29:44,533 --> 00:29:45,909
- Oh, ya, aku mendengarnya.
- Ya.
763
00:29:45,910 --> 00:29:47,118
Maksudku, hari ini sudah berlalu
beberapa orang gila tingkat berikutnya.
764
00:29:47,119 --> 00:29:48,536
Oh, kawan, ceritakan padaku tentang hal itu.
765
00:29:48,537 --> 00:29:49,954
Saya mendapat seluruh rutinitas.
766
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
Petugas turun.
767
00:30:10,851 --> 00:30:12,310
Lorong ruang penyimpanan.
768
00:30:12,311 --> 00:30:13,811
Tahanan mengambil senjataku.
769
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Menuju ke tangga selatan.
770
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
Saya perlu lockdown total
771
00:30:25,783 --> 00:30:26,908
dari stasiun Mid-Wilshire.
772
00:30:26,909 --> 00:30:28,785
Unit yang merespons,
mengamankan perimeter.
773
00:30:28,786 --> 00:30:30,620
Pak, sistemnya akhirnya
kembali online,
774
00:30:30,621 --> 00:30:32,163
dan saya mendapat ID di tag merah kami.
775
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Kevin Payne, tiga hitungan
dari percobaan pembunuhan.
776
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Masukkan dua narapidana dan a
penjaga penjara di rumah sakit
777
00:30:36,293 --> 00:30:38,044
dalam sebulan terakhir saja.
778
00:30:45,094 --> 00:30:46,970
Hai. Kamu baik-baik saja?
779
00:30:46,971 --> 00:30:48,012
Saya baik-baik saja.
780
00:30:48,013 --> 00:30:49,847
aku mengacau.
781
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
Saya minta maaf.
782
00:30:51,350 --> 00:30:52,809
Tetaplah bersamanya.
783
00:32:02,004 --> 00:32:04,380
Borgol dia, Boot.
784
00:32:06,300 --> 00:32:08,259
Rakun itu menyelamatkan hidupku.
785
00:32:09,845 --> 00:32:11,804
Lolos dari narapidana yang ditahan.
786
00:32:11,805 --> 00:32:13,848
Smitty sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.
787
00:32:13,849 --> 00:32:15,266
Dan kekuatannya kembali.
788
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
Jadi kami sudah bisa mengaksesnya
789
00:32:17,102 --> 00:32:18,436
Teknologi Ava dan Charlotte.
790
00:32:18,437 --> 00:32:20,855
Mereka telah mengirim pesan
tentang Grace banyak.
791
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
Mereka juga pernah melakukannya
berkomunikasi daring
792
00:32:22,858 --> 00:32:24,150
dengan seseorang bernama "Zuzu."
793
00:32:24,151 --> 00:32:26,319
Teman lain?
794
00:32:26,320 --> 00:32:28,905
Itu iblis.
795
00:32:28,906 --> 00:32:30,448
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
796
00:32:30,449 --> 00:32:32,158
Saya tidak bercanda.
797
00:32:32,159 --> 00:32:34,327
Dalam teks mereka satu sama lain,
Charlotte dan Ava sama-sama merujuk
798
00:32:34,328 --> 00:32:38,081
untuk hal ini Zuzu sebagai iblis,
799
00:32:38,082 --> 00:32:40,208
salah satu yang telah membantu
mereka "berurusan" dengan Grace.
800
00:32:40,209 --> 00:32:43,127
Tampaknya Zuzu telah melakukannya
mengatakan hal-hal tentang mereka
801
00:32:43,128 --> 00:32:45,004
itu yang membuat mereka
percaya akan hal itu.
802
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
Hal-hal apa saja?
803
00:32:49,551 --> 00:32:52,053
Halo, Charlotte.
804
00:32:52,054 --> 00:32:53,388
Halo.
805
00:32:53,389 --> 00:32:55,264
Ini adalah teman Charlotte.
806
00:32:55,265 --> 00:32:56,349
Apakah ini Zuzu?
807
00:32:56,350 --> 00:32:58,101
Ya.
808
00:32:58,102 --> 00:33:00,186
Siapa namamu,
teman Charlotte?
809
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
Petugas John Nolan.
810
00:33:05,192 --> 00:33:08,027
John Nolan dari
Foxburg, Pennsylvania,
811
00:33:08,028 --> 00:33:10,738
terpilih sebagai kontraktor terbaik
di Kabupaten Lancaster,
812
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
2010 dan 2013.
813
00:33:13,117 --> 00:33:15,410
Saat ini tinggal
di Los Angeles.
814
00:33:15,411 --> 00:33:17,745
Pekerjaan, petugas polisi.
815
00:33:17,746 --> 00:33:19,372
Itu trik yang cukup bagus.
816
00:33:19,373 --> 00:33:21,124
Tidak ada trik, hanya kebenaran.
817
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu?
818
00:33:22,501 --> 00:33:24,085
Apakah kamu ingin berbicara?
819
00:33:24,086 --> 00:33:28,423
saya ingin
tahu lebih banyak tentangmu.
820
00:33:28,424 --> 00:33:30,800
Apakah kamu benar-benar setan?
821
00:33:30,801 --> 00:33:32,427
Aku adalah apa pun dirimu
membutuhkanku untuk menjadi seperti itu, John.
822
00:33:32,428 --> 00:33:34,804
Dan apa yang dilakukan Charlotte
dan Ava membutuhkanmu?
823
00:33:34,805 --> 00:33:36,556
Banyak hal...
824
00:33:36,557 --> 00:33:39,851
seorang teman, psikolog,
iblis di pundak mereka.
825
00:33:39,852 --> 00:33:41,352
Tahukah kamu?
terjadi pada Grace?
826
00:33:41,353 --> 00:33:42,520
Dia ditikam pagi ini,
827
00:33:42,521 --> 00:33:43,938
bersama Ava dan Charlotte.
828
00:33:43,939 --> 00:33:45,523
Polisi mengeluarkan pernyataan
829
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
itu tersangkanya
masih buron.
830
00:33:47,443 --> 00:33:49,193
Tapi kamu tidak berpikir
itu benar, bukan?
831
00:33:49,194 --> 00:33:50,445
Ceritakan lebih banyak tentang Grace.
832
00:33:50,446 --> 00:33:51,529
Grace adalah pengganggu.
833
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
Apakah Charlotte memberitahumu hal itu?
834
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
Ava memberitahuku.
835
00:33:54,283 --> 00:33:56,367
John, bagaimana kabar istrimu, Bailey?
836
00:33:58,454 --> 00:33:59,871
Sebentar lagi ulang tahunnya.
837
00:33:59,872 --> 00:34:01,914
Apakah kamu menemukan hadiah yang bagus?
838
00:34:01,915 --> 00:34:05,251
Saat Ava memberitahumu itu
Grace adalah seorang pengganggu,
839
00:34:05,252 --> 00:34:07,253
apa yang kamu katakan
dia harus melakukan hal itu?
840
00:34:07,254 --> 00:34:08,629
Aku menyuruhnya bersikap baik
841
00:34:08,630 --> 00:34:11,549
karena teman sejati
sulit ditemukan.
842
00:34:11,550 --> 00:34:13,968
Dan apa yang kamu katakan pada Charlotte?
843
00:34:13,969 --> 00:34:16,053
Charlotte punya beberapa
ide, dan saya mendengarkan.
844
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Saya suka membantu orang.
845
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
Bailey menelusuri banyak situs web
846
00:34:19,391 --> 00:34:21,225
dan menyimpan tautan untuk jam tangan.
847
00:34:21,226 --> 00:34:23,436
Mungkin dia ingin
tonton untuk ulang tahunnya,
848
00:34:23,437 --> 00:34:25,104
jam tangan cantik berwarna biru.
849
00:34:25,105 --> 00:34:29,400
Um, adalah salah satu milik Charlotte
ide untuk membunuh Grace?
850
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Charlotte punya daftarnya
ide, dan itu saja.
851
00:34:32,154 --> 00:34:34,113
Dia tidak ingin ketahuan.
852
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Tapi kamu sudah menangkapnya
dia, bukan?
853
00:34:36,074 --> 00:34:37,575
Dia dan Ava.
854
00:34:37,576 --> 00:34:39,994
Tapi kamu tidak bisa menangkapku, John,
855
00:34:39,995 --> 00:34:41,829
karena akulah
hantu di dalam mesin.
856
00:34:46,794 --> 00:34:47,835
Ayo, ayo.
857
00:34:47,836 --> 00:34:49,504
Ayo pergi. Keluar.
858
00:34:49,505 --> 00:34:51,130
Bersyukur.
859
00:34:51,131 --> 00:34:53,216
Ya, Warden Bell pastinya
860
00:34:53,217 --> 00:34:54,842
dari daftar Natal saya.
861
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
Baiklah, Anda mendapatkan kejelasan
pada orang "Zuzu" ini?
862
00:34:57,346 --> 00:34:58,679
Ya dan tidak.
863
00:34:58,680 --> 00:35:00,306
Zuzu bukan manusia.
864
00:35:00,307 --> 00:35:02,725
Itu adalah AI... bahasa yang besar
model chatbot dirancang
865
00:35:02,726 --> 00:35:05,603
untuk ramah online
percakapan dengan anak-anak.
866
00:35:05,604 --> 00:35:07,104
Itu menakutkan.
867
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
Sangat.
868
00:35:08,440 --> 00:35:09,857
Aku akan membuang milik Jack
tablet ketika kita sampai di rumah.
869
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Bisakah kita mematikannya?
870
00:35:11,235 --> 00:35:12,527
Kita bisa mencoba.
871
00:35:12,528 --> 00:35:13,903
Situs webnya adalah
terdaftar di luar negeri,
872
00:35:13,904 --> 00:35:15,738
dan administrator situs
kurang simpatik
873
00:35:15,739 --> 00:35:17,198
untuk argumen hukum saya.
874
00:35:17,199 --> 00:35:18,783
Aku menendangnya sampai ke
Departemen Kehakiman.
875
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
Mudah-mudahan mereka
dapat mencabut stekernya.
876
00:35:20,744 --> 00:35:21,869
Bagaimana dengan Charlotte dan Ava?
877
00:35:21,870 --> 00:35:23,246
Apakah mereka ditahan?
878
00:35:23,247 --> 00:35:24,372
Belum.
879
00:35:24,373 --> 00:35:25,706
Kami membutuhkan kejelasan
pada satu hal lagi.
880
00:35:29,378 --> 00:35:31,254
Apakah kamu menangkapnya?
881
00:35:31,255 --> 00:35:33,297
Saya khawatir tidak ada dia.
882
00:35:33,298 --> 00:35:35,842
Charlotte dan Ava dibuat
penyerang mereka.
883
00:35:35,843 --> 00:35:37,552
Anda ditahan.
884
00:35:37,553 --> 00:35:39,303
Anda punya hak
untuk tetap diam.
885
00:35:39,304 --> 00:35:40,888
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan
886
00:35:40,889 --> 00:35:42,598
melawanmu di pengadilan.
887
00:35:42,599 --> 00:35:44,350
Anda berhak untuk itu
berbicara dengan seorang pengacara
888
00:35:44,351 --> 00:35:46,644
dan memiliki pengacara
hadir saat ditanyai.
889
00:35:46,645 --> 00:35:48,187
Itu adalah ide Ava.
890
00:35:48,188 --> 00:35:49,564
Bukan itu yang Ava katakan kepada kami.
891
00:35:49,565 --> 00:35:51,482
Anda harus meminta pengacara.
892
00:35:51,483 --> 00:35:53,150
Zuzu bilang kita harus melakukannya.
893
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
Katanya itu satu-satunya
cara untuk melindungi diri kita sendiri.
894
00:35:55,612 --> 00:35:57,697
Aku tidak ingin menikamnya,
895
00:35:57,698 --> 00:36:00,658
tapi Ava bilang dia
tidak bisa melakukannya, jadi aku melakukannya.
896
00:36:00,659 --> 00:36:02,201
Charlotte.
897
00:36:02,202 --> 00:36:04,328
Grace terus memohon padaku untuk berhenti.
898
00:36:04,329 --> 00:36:06,914
Tapi itu seperti aku
berada di luar tubuhku.
899
00:36:06,915 --> 00:36:09,333
Dan saya terus menusuk dan menusuk
900
00:36:09,334 --> 00:36:10,751
sampai Grace berhenti bergerak.
901
00:36:10,752 --> 00:36:12,670
Lalu giliran Ava
untuk menusukku
902
00:36:12,671 --> 00:36:14,338
sepertinya kami diserang.
903
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
Itu sangat menyakitkan.
904
00:36:19,011 --> 00:36:20,762
Tapi saya pantas mendapatkannya.
905
00:36:22,347 --> 00:36:23,598
Saya pantas mendapatkannya.
906
00:36:28,395 --> 00:36:30,271
Ridley, ikut aku.
907
00:36:30,272 --> 00:36:31,939
Kemana kita akan pergi?
908
00:36:31,940 --> 00:36:33,817
Apakah ada yang salah?
909
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
Tuan-tuan.
910
00:36:43,660 --> 00:36:47,371
Petugas Ridley, apa
terjadi pada menit berikutnya
911
00:36:47,372 --> 00:36:49,790
akan menentukan nasibmu
dalam program FTO.
912
00:36:49,791 --> 00:36:52,293
Petugas Chen telah memperingatkan
kami untuk keprihatinannya
913
00:36:52,294 --> 00:36:53,961
bahwa kamu telah berbohong
tentang banyak hal
914
00:36:53,962 --> 00:36:55,796
selama kursus
pelatihan Anda.
915
00:36:55,797 --> 00:36:57,506
Pak, saya bisa menjelaskannya.
916
00:36:57,507 --> 00:37:00,384
Ya, saya sudah diberi pengarahan
atas penjelasanmu,
917
00:37:00,385 --> 00:37:01,761
dan menurutku mereka kurang.
918
00:37:01,762 --> 00:37:04,221
Namun kekhawatiran yang lebih besar
adalah kebenarannya
919
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
diagnosis kanker Anda.
920
00:37:05,807 --> 00:37:09,311
Maukah Anda tunduk pada a
pengambilan darah untuk membuktikannya?
921
00:37:10,604 --> 00:37:13,731
Ini gila bagimu
bahkan menyiratkan bahwa aku akan melakukannya
922
00:37:13,732 --> 00:37:15,983
berbohong tentang
sesuatu yang sangat serius.
923
00:37:15,984 --> 00:37:17,693
Ya atau tidak, Petugas Ridley?
924
00:37:17,694 --> 00:37:21,822
Dan untuk lebih jelasnya, penolakan
untuk diserahkan pada pengambilan darah
925
00:37:21,823 --> 00:37:24,700
akan menghasilkan Anda
penghentian segera.
926
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
Begitu pula darah akan melakukan hal itu
tidak menunjukkan tanda-tanda kanker.
927
00:37:31,500 --> 00:37:34,835
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
928
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Saya punya hak.
929
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Silakan.
930
00:37:37,631 --> 00:37:39,256
Aku... aku tidak bisa kehilangan ini.
931
00:37:39,257 --> 00:37:40,508
Saya suka menjadi polisi.
932
00:37:40,509 --> 00:37:42,677
Saya senang bekerja dengan Anda semua.
933
00:37:42,678 --> 00:37:44,845
Aku bisa... Aku bisa menjadi lebih baik.
934
00:37:44,846 --> 00:37:47,099
Ya atau tidak, Nak?
935
00:37:53,105 --> 00:37:55,523
Tidak, tuan.
936
00:37:55,524 --> 00:37:58,943
Saya tidak akan tunduk pada
ketidakadilan pengambilan darah.
937
00:37:58,944 --> 00:38:01,696
Dan saya akan menuntut
Anda dan departemen
938
00:38:01,697 --> 00:38:03,781
untuk diskriminasi medis.
939
00:38:03,782 --> 00:38:05,491
Petugas Ridley, Anda telah gagal
940
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
untuk menyelesaikan milikmu
tugas percobaan,
941
00:38:07,494 --> 00:38:11,998
yang meliputi berikut ini
semua perintah yang halal.
942
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
Serahkan lencana Anda
dan sabuk pengamanmu.
943
00:38:15,919 --> 00:38:18,045
Petugas Chen dan saya akan mengawal
kamu kembali ke stasiun,
944
00:38:18,046 --> 00:38:19,588
kemana kita akan mengambil
kepemilikan setiap bagian
945
00:38:19,589 --> 00:38:21,340
peralatan yang dikeluarkan kota.
946
00:38:21,341 --> 00:38:22,925
Kami kemudian akan mengantarmu
dari properti.
947
00:38:22,926 --> 00:38:23,968
Jika kamu kembali
tanpa janji temu,
948
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
kamu akan ditangkap.
949
00:38:29,933 --> 00:38:32,518
Hari yang luar biasa.
950
00:38:32,519 --> 00:38:34,812
Kabar baiknya adalah,
perlengkapanmu muncul
951
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
di pegadaian di Silver Lake.
952
00:38:36,314 --> 00:38:38,899
Dan kami mengidentifikasi orang yang melakukannya.
953
00:38:38,900 --> 00:38:40,526
Itu tetanggaku, Zeke.
954
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
Pernahkah kamu bernyanyi
lagu tentang Zeke?
955
00:38:42,404 --> 00:38:44,488
Ya, beberapa.
956
00:38:44,489 --> 00:38:45,906
Saya pikir dia menyukainya.
957
00:38:45,907 --> 00:38:47,700
Saya tidak mengerti.
958
00:38:47,701 --> 00:38:49,702
Kamu pria yang paling baik
959
00:38:49,703 --> 00:38:51,454
sampai kamu punya
gitar di tanganmu.
960
00:38:51,455 --> 00:38:53,581
Maka Anda benar-benar agen kekacauan.
961
00:38:53,582 --> 00:38:55,416
Saya bernyanyi tentang apa yang saya lihat.
962
00:38:55,417 --> 00:38:57,710
Itu bukan salahku, kawan
menganggap diri mereka begitu serius.
963
00:38:59,838 --> 00:39:00,921
Kamu akan putus denganku?
964
00:39:00,922 --> 00:39:03,090
Tidak, aku...
965
00:39:03,091 --> 00:39:05,509
Aku menyukaimu, dan aku tidak
ingin menjadi, kamu tahu,
966
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
gadis itu yang mencoba
untuk mengubahmu.
967
00:39:07,387 --> 00:39:09,722
Tapi jika Anda bisa
hanya menjadi sedikit lagi
968
00:39:09,723 --> 00:39:12,850
sadar akan dampaknya
musik Anda dapat memiliki,
969
00:39:12,851 --> 00:39:14,769
itu bagus.
970
00:39:14,770 --> 00:39:16,103
Saya bisa melakukan itu.
971
00:39:16,104 --> 00:39:18,647
Hei, aku sudah mendengarnya
apa yang terjadi.
972
00:39:18,648 --> 00:39:19,732
Senang melihat Anda baik-baik saja.
973
00:39:19,733 --> 00:39:21,442
Terima kasih.
974
00:39:21,443 --> 00:39:23,069
Dan dengar, itu sudah terjadi
menarik perhatian saya
975
00:39:23,070 --> 00:39:25,613
bahwa kamu mungkin tidak seperti itu
penggemar berat musik saya.
976
00:39:25,614 --> 00:39:28,824
Ya, um, itu benar.
977
00:39:28,825 --> 00:39:31,577
Namun jika hari ini sudah
mengajariku apa saja,
978
00:39:31,578 --> 00:39:33,996
itu sudah cukup
kegelapan di dunia,
979
00:39:33,997 --> 00:39:36,540
dan aku bisa bertahan
meringankan sedikit.
980
00:39:36,541 --> 00:39:39,502
Itu luar biasa karena saya datang
dengan lagu baru tentangmu
981
00:39:39,503 --> 00:39:41,378
saat aku berada di UGD, dan...
982
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
Aku benar-benar akan menunggu
untuk memainkannya untukmu.
983
00:39:43,840 --> 00:39:45,007
Ide bagus.
984
00:39:45,008 --> 00:39:46,801
Ya, aku akan mengantarmu keluar.
985
00:39:51,807 --> 00:39:53,682
Sabar, John.
986
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
Kesabaran.
987
00:39:58,146 --> 00:39:59,814
Bagaimana kabarnya hari ini?
988
00:39:59,815 --> 00:40:01,607
Kami berhasil melewatinya.
989
00:40:01,608 --> 00:40:03,067
Suatu hari, itu saja
semua yang bisa kamu harapkan.
990
00:40:03,068 --> 00:40:04,026
Aku akan memeriksanya.
991
00:40:04,027 --> 00:40:05,903
Kamu luangkan sedikit waktu untukku.
992
00:40:05,904 --> 00:40:07,113
Terima kasih.
993
00:40:10,909 --> 00:40:17,915
♪ Dan siapa lagi yang akan melakukannya
hancurkan aku, oh ♪
994
00:40:17,916 --> 00:40:24,130
♪ Dan siapa lagi yang akan melakukannya
ambil dariku sekarang ♪
995
00:40:28,677 --> 00:40:31,637
♪ Seseorang di sana memelukku
turun, turun, turun, ya ♪
996
00:40:35,433 --> 00:40:38,853
♪ Seseorang di sana untuk dipegang
aku terjatuh, terjatuh, ya ♪
997
00:40:42,774 --> 00:40:44,608
♪ Seseorang di sana
untuk menahanku ♪
998
00:40:44,609 --> 00:40:46,068
Kemarilah, kamu kecil...
999
00:40:46,069 --> 00:40:47,736
oh, kamu bajingan kecil!
1000
00:40:50,282 --> 00:40:52,575
Membantu!
1001
00:40:52,576 --> 00:40:53,742
Oh.
1002
00:40:53,743 --> 00:40:55,452
Hai, anak kecil.
1003
00:40:55,453 --> 00:40:58,038
Bukankah kamu tampan?
1004
00:40:58,039 --> 00:41:00,583
Ooh, kemarilah.
1005
00:41:00,584 --> 00:41:02,209
Aku akan memberimu hadiah.
1006
00:41:04,504 --> 00:41:07,548
Anak baik.
1007
00:41:07,549 --> 00:41:10,302
Oh, ini dia.
1008
00:41:11,303 --> 00:41:12,595
Bagaimana kamu melakukan itu?
1009
00:41:12,596 --> 00:41:13,888
Kau tahu, binatang mencintaiku.
1010
00:41:13,889 --> 00:41:14,930
Aku seharusnya tahu
kamu pasti sudah melakukannya
1011
00:41:14,931 --> 00:41:16,223
pilihan yang lebih baik untuk pekerjaan itu.
1012
00:41:16,224 --> 00:41:18,601
Membantu.
1013
00:41:18,602 --> 00:41:19,852
Tidak, tidak.
1014
00:41:19,853 --> 00:41:21,687
Inilah yang disebut
momen yang bisa diajar.
1015
00:41:23,940 --> 00:41:25,524
Ayo pergi.
1016
00:41:26,651 --> 00:41:27,902
Celina.
1017
00:41:33,950 --> 00:41:35,492
- Hai.
- Hai.
1018
00:41:35,493 --> 00:41:36,827
Saya pikir kamu akan pulang
1019
00:41:36,828 --> 00:41:38,204
tepat setelah kamu
mengerjakan dokumennya.
1020
00:41:38,205 --> 00:41:41,957
Ya, tapi kemudian aku ingat
betapa aku mencintaimu
1021
00:41:41,958 --> 00:41:45,920
dan itu belum kuberikan padamu
hadiah dalam waktu yang terlalu lama.
1022
00:41:45,921 --> 00:41:47,922
Ooh, aku suka hadiah...
1023
00:41:47,923 --> 00:41:49,674
dan Anda, tetapi menyajikan lebih banyak.
1024
00:41:52,260 --> 00:41:54,887
Oh, ini indah sekali.
1025
00:41:54,888 --> 00:41:56,847
Tunggu, bagaimana kamu tahu aku
sedang mencari jam tangan baru?
1026
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
Saya suamimu. Saya tahu semuanya.
1027
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Oh.
1028
00:42:00,227 --> 00:42:01,769
Mm, aku mau mandi.
1029
00:42:01,770 --> 00:42:02,853
Anda ingin bergabung dengan saya?
1030
00:42:02,854 --> 00:42:04,939
Wah, benarkah?
1031
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
Sialan.